Telekomunikacja Polska S.A. Łódź

---

J.R.R. Tolkien - Pierwsza Polska Strona Domowa Polskojęzyczna bibliografia tolkienowska

---

1. Książki Tolkiena     2. Fragmenty książek Tolkiena     3. O Tolkienie po polsku (publikacje, artykuły, książki)

1. Książki Tolkiena

Hobbit

• "Hobbit, czyli tam i z powrotem", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Iskry, Warszawa 1960, wydanie 1, ISBN ?, stron ?
• "Hobbit, czyli tam i z powrotem", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Iskry, Warszawa 1985, wydanie II, ISBN 83-207-0614-9, stron 234
• "Hobbit, czyli tam i z powrotem", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Iskry, Warszawa 1988, wydanie III, ISBN 83-207-1149-5, stron 234
• "Hobbit, czyli tam i z powrotem", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Iskry, Warszawa 1991, wydanie IV, ISBN ?, stron ?
• "Hobbit, czyli tam i z powrotem", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Iskry, Warszawa 1994, wydanie V, ISBN 83-207-1974-5, stron 234
• "Hobbit, czyli tam i z powrotem", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Iskry, Warszawa 1997, wydanie VII, ISBN 83-207-1474-5, stron 234
• "Hobbit, czyli tam i z powrotem", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Iskry, Warszawa 1997, wydanie IX, ISBN 83-207-1608-X, stron 234
• "Hobbit, albo tam i z powrotem", tłumaczenie: Paulina Breiter-Ziemkiewicz, ilustracje: Alan Lee, Atlantis-Rubikon, Warszawa 1997, ISBN 83-86284-16-1, stron 206

Władca pierścieni

• "Wyprawa", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Czytelnik, Warszawa 1961, wydanie I, ISBN ?, stron ?
  "Dwie wieże", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Czytelnik, Warszawa 1962, wydanie I, ISBN ?, stron ?
  "Powrót króla", tłumaczenie: Maria Skibniewska, wiersze: M.S., Andrzej Nowicki, Czytelnik, Warszawa 1963, wydanie I, ISBN ?, stron 498
  
• "Wyprawa", tłumaczenie: Maria Skibniewska, wiersze: M.S., Wlodzimierz Lewik,Czytelnik, Warszawa 1981, wydanie II, ISBN 83-07-00061-0, stron 548
  "Dwie wieże", tłumaczenie: Maria Skibniewska, wiersze: M.S., Wlodzimierz Lewik, Czytelnik, Warszawa 1981, wydanie II, ISBN 83-07-00062-9, stron 452
  "Powrót króla", tłumaczenie: Maria Skibniewska, wiersze: M.S., Andrzej Nowicki,Czytelnik, Warszawa 1981, wydanie II, ISBN 83-07-00063-7, stron 527
  
• "Wyprawa", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Czytelnik CiA-Books/SVARO, Warszawa/Poznań 1990, wydanie III, ISBN 83-07-02173-1, 83-85100-08-3, stron 549
  "Dwie wieże", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Czytelnik CiA-Books/SVARO, Warszawa/Poznań 1990, wydanie III, ISBN 83-07-02173-1, 83-85100-08-3, stron 453
  "Powrót króla", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Czytelnik CiA-Books/SVARO, Warszawa/Poznań 1990, wydanie III, ISBN 83-07-02173-1, 83-85100-08-3, stron 528
  

• "Władca pierścieni", tłumaczenie: Maria Skibniewska, ilustracje: Alan Lee, Atlantis, Warszawa 1992, wydanie I, ISBN 83-85535-11-X, stron 768
  
• "Władca pierścieni", tłumaczenie: Maria Skibniewska, ilustracje: Alan Lee, Atlantis, Mysiadło 1997, wydanie II, ISBN 83-86284-50-1, stron 768
  
• "Drużyna pierścienia", tłumaczenie: Maria Skibniewska, wiersze: M.S., Włodzimierz Lewik, Tadeusz A. Olszański, Wydawnictwo Literackie Muza SA, Warszawa 1996, wydanie I, ISBN 83-7079-836-5, stron 534
  "Dwie wieże", tłumaczenie: Maria Skibniewska, wiersze: M.S., Włodzimierz Lewik, Tadeusz A. Olszański, Wydawnictwo Literackie Muza SA, Warszawa 1996, wydanie I, ISBN 83-7079-837-3, stron 436
  "Powrót króla", tłumaczenie: Maria Skibniewska, wiersze: M.S., Włodzimierz Lewik, Tadeusz A. Olszański, Wydawnictwo Literackie Muza SA, Warszawa 1996, wydanie I, ISBN 83-7079-838-1, stron 553
  
• "Drużyna pierścienia", tłumaczenie: Maria Skibniewska, wiersze: M.S., Włodzimierz Lewik, Tadeusz A. Olszański, Wydawnictwo Literackie Muza SA, Warszawa 1998, wydanie II, ISBN 83-7200-042-5, stron 534
  "Dwie wieże", tłumaczenie: Maria Skibniewska, wiersze: M.S., Włodzimierz Lewik, Tadeusz A. Olszański, Wydawnictwo Literackie Muza SA, Warszawa 1998, wydanie II, ISBN 83-7200-042-5, stron 436
  "Powrót króla", tłumaczenie: Maria Skibniewska, wiersze: M.S., Włodzimierz Lewik, Tadeusz A. Olszański, Wydawnictwo Literackie Muza SA, Warszawa 1998, wydanie II, ISBN 83-7200-042-5, stron 553
  

• "Bractwo Pierścienia", tłumaczenie: Jerzy Łoziński, Zysk i S-ka, Poznań 1996, wydanie I, ISBN 83-7150-241-9, stron 602
  "Dwie wieże", tłumaczenie: Jerzy Łoziński, Zysk i S-ka, Poznań 1997, wydanie I, ISBN 83-7150-242-7, stron 509
  "Powrót króla", tłumaczenie: Jerzy Łoziński, Zysk i S-ka, Poznań 1997, wydanie I, ISBN 83-7150-243-5, stron 603
  całość ISBN 83-7150-240-0
  

Silmarillion

• "Silmarillion", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Czytelnik, Warszawa 1985, wydanie I, ISBN 83-07-00632-5, stron 429
  
• "Silmarillion", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Czytelnik, Warszawa 1990, wydanie II, ISBN 83-07-02172-3, stron 431
  
• "Silmarillion", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Amber, Warszawa 1996, wydanie I, ISBN 83-7169-126-2, stron 431
  
• "Silmarillion", tłumaczenie: Maria Skibniewska, ilustracje: Ted Nasmith, Atlantis - Rubikon, Warszawa 1998, wydanie I, ISBN 83-86284-21-8, stron 331
  

Inne

• "Kowal z Podlesia Większego", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Czytelnik, Warszawa 1980
• "Kowal z Podlesia Większego", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Amber, Warszawa 1997, wydanie I, ISBN 83-7169-513-6, stron 61
• "Księga zaginionych opowieści", tłumaczenie: Magda Pietrzak-Merta, ilustracje: Jacek Kopalski, Atlantis-Rubicon, Warszawa 1995, wydanie I, ISBN 83-86284-01-3, stron 274
• "Księga zaginionych opowieści - tom 1 ", tłumaczenie: Radosław Kot, Amber, Warszawa 1998, wydanie I, ISBN 83-7169-578-0, stron 384
• "Księga zaginionych opowieści - tom 2 ", tłumaczenie: Radosław Kot, Amber, Warszawa 1998, wydanie I, ISBN 83-7169-706-6, stron 304
• "Ostatnie legendy Śródziemia", tłumaczenie: Marta Pietrzak-Merta, ilustracje: Piotr Łukaszewski, Atlantis - Rubikon, Warszawa 1996, wydanie I, ISBN 83-86264-06-4, stron 336 [jest to właściwie "KZO" tom 2]
  
• "Księga zaginionych opowieści - tom 3 ", tłumaczenie: Radosław Kot, Amber, Warszawa 1998, wydanie I, ISBN 83-7169-741-4, stron 288
• "Listy od Świętego Mikołaja", tłumaczenie: M. Iwińska, H. i P. Paszkiewiczowie, Poznań 1994
• "Listy od Świętego Mikołaja", tłumaczenie: A. Kowalski, w: Gwaihirzę, nr 1, 2, 16, 52, listy z lat 1925-1929
• "Listy od Świętego Mikołaja", tłumaczenie: H. Truba, P. Paszkiewicz, w: Ład 1982, nr 38, listy z lat 1925, 1933, 1935, 1939
• "Liść, dzieło Niggle'a", tłumaczenie: K. Sokołowski, Fantastyka 1985, nr 2
• "Łazikanty", tłumaczenie: Paulina Braiter, Prószyński i S-ka, Warszawa 1998, wydanie I, ISBN 83-7180-200-5, stron 144
• "Niedokończone opowieści - tom 1", tłumaczenie: Radosław Kot, Amber, Warszawa 1995, wydanie I, ISBN 83-7082-895-7, stron 238
• "Niedokończone opowieści - tom 2", tłumaczenie: Radosław Kot, Amber, Warszawa 1995, wydanie I, ISBN 83-7082-947-3, stron 176
• "Niedokończone opowieści - tom 3", tłumaczenie: Radosław Kot, Amber, Warszawa 1995, wydanie I, ISBN 83-7082-967-8, stron 284
• "Niedokończone opowieści", tłumaczenie: Paulina Braiter, Agnieszka Sylwanowicz, ilustracje: Jacek Kopalski, Atlantis-Rubicon, Warszawa
• "Pan Bliss", tłumaczenie Aleksandra Wierucka, w: Gwaihirzę, nr 46 z III 93
1994, wydanie I, ISBN 83-86284-10-2, stron 360
• "Pan Gawen i Zielony Rycerz. Perła. Król Orfeo", tłumaczenie: Andrzej Wicher, Amber, Warszawa 1997, wydanie I, ISBN 83-7169-514-4, stron 232
• "Przygody Toma Bombadila", w: "Tolkien Dzieciom", przeł. A. Kreczmar
• "Przygody Toma Bombadila", tłumaczenie: Aleksandra Jagiełłowicz, Amber, Warszawa 1997, wydanie I, ISBN 83-7169-492-X, stron 78
• "Rudy Dżil i jego pies", tłumaczenie: Maria Skibniewska, ilustracje: Pauline Baynes, Iskry, Warszawa 1962, str. 80
• "Rudy Dżil i jego pies", tlumaczenie Maria Skibniewska, Czytelnik, Warszawa 1980; też w: Tolkien Dzieciom
• "Rudy Dżil i jego pies", tłumaczenie: Maria Skibniewska, Amber, Warszawa 1997, wydanie I, ISBN 83-7169-476-8, stron 125
• "Władca pierścieni - wiersze", tłumaczenie: Tadeusz A. Olszański, ilustracje: Alan Lee, Amber, Warszawa 1998, wydanie I, ISBN 83-7169-667-1, stron 106

2. Fragmenty książek Tolkiena

• "J.R.R Tolkien: A Biography", H. Carpenter, w: Gwaihirzę, nr 18,20,22-23,25,29-31,33-51 (XI 90-IX 93), tłum. M. Błażejewski
• "Journeys of Frodo", B. Strachey, w: Gwaihirzę, nr 49-56 (VI 93-II 94), tłum. A. Kowalski
• "The Complete Guide to Middle-earth", R. Foster, (fragmenty od A do H) w: Fikcje 1983, nr 7-10; 1984, nr 1-3, 5-6, 10-12; 1985, nr 1-6, 10-12; 1987, nr 1-3, 4-6, 10-12; 1988, nr 1-3, tłum. A. Kowalski
• "Aldarion i Erendis" (część NO II), Feniks 1989, nr 1-2, przeł. K. Sokołowski
• "Istari" (część NO III), w: Gwaihirzę nr 17-19 z X-XII 1990, przeł. A. Sylwanowicz
• "Klęska na Polach Gladden" (część NO II), w: Gwaihirzę nr 20 z I 1991, przeł. A. Sylwanowicz
• "Narn i Hin Hurin" (fragment), w: Czerwony Karzeł, nr 3 z 1992; Dragon Helm, nr 1 z IV 1992, przeł. Grzegorz Szczepanik
• "Epilog" (rodział XI HoME IX), w: Gwaihirzę, nr 50-51 z VII-IX 93, przeł. A. Sylwanowicz
• "Drugie Proroctwo Mandosa" (część Quenta Silmarillion w HoME V), w: Gwaihirzę, nr 44 z I 93, przeł. T. A. Olszański
• "O Tuorze i jego przybyciu do Gondolinu" (część NO I), Nowa Fantastyka 1994, nr 9, przeł. P. Braiter
• "Mythopoeia", Gnosis 1995, nr 7, s. 37-39. przeł. J.Z. Lichański
• "Dodatek D i E Władcy Pierścieni", w: Gwaihirzę, nr 33 i 35 z II i IV 92, tłum. Ryszard Derdziński
• "Opowieść o Tinuviel" (część KZO2), w: Nowa Fantastyka 1995, nr 9, przeł. M. i T. Merta

3. O Tolkienie po polsku (publikacje, czasopisma, książki)

• Błażejewski M.: "J.R.R. Tolkien, powiernik pieśni", Phantom Press, Gdańsk 1993
• Bilska A.: "Odpowiedzialność za świat", Radar 1995, nr 1
• Day D.: "Bestiariusz Tolkienowski", przeł. R. Giedrojć, J. Kokot, Z. J. Lichański, Zysk i S-ka, Poznań 1996
• Day D.: "Pierścień Tolkiena" ilustr. Alan Lee, przeł. Maciej Antosiewicz, Amber, Warszawa 1997, stron 183, ISBN 83-7169-522-5
• Drawicz A.: "Cisnąć Pierścień", Tygodnik Powszechny 1982, nr 42
• Fairburn E.: "Tolkien, czyli mitologia dla Anglii", przeł. J. Tomaszkiewicz, Stańczyk 1994, nr 1; Nowa Fantastyka 1994, nr 9
• Fonstad K. W.: "Atlas Śródziemia" przeł. Tadeusz A. Olszański, Amber, Warszawa 1997, stron 210, ISBN 83-7169-770-8
• Foster R.: "Encyklopedia Śródziemia", przeł. Andrzej Kowalski, Tadeusz A. Olszański, Agnieszka Sylwanowicz, Amber, Warszawa 1997, wydanie I, stron 288, ISBN 83-7169-695-7
• Fostowicz M.: "Pierścień Władzy", Odra 1984, nr 3
• Grotta D.: "Tolkien, twórca Śródziemia. Biografia", przeł. M. Wawrzyńczak, Prószyński i S-ka, Warszawa 1998, ISBN 83-7180-854-2, stron 230
• Hartwig-Sosnowicz J.: "Władca Pierścieni, cały świat w każdym w nas", w: [tejże] " Wyobraźnia bez granic", Warszawa 1987
• Kocher P. H.: "Mistrz Śródziemia" przeł. Radosław Kot, Amber, Warszawa 1998, wydanie I stron 271, ISBN 83-7169-816-X
• Kot R.: "Którędy do Śródziemia?", Argumenty 1986, nr 12
• Kuncewicz P.: "Tolkien czyli świat", Współczesność 1963, nr 24
• Lipka K.: "Tolkien dla dorosłych", Nowa Fantastyka 1994, nr 3
• Malinowska D.: "Kino próbuje Tolkiena", Nowa Fantastyka 1992, nr 4
• Mroczkowski P.:
  • "Wielka baśń o prawdach", Przegląd Kulturalny 1961, nr 46
  • "Dalsza baśń o prawdach", Przegląd Kulturalny 1962, nr 51-52
  • "Powrót Króla" (recenzja), Więź 1964 nr 2, s. 98
  • "John Ronald Reuel Tolkien" Tygodnik Powszechny 1973, nr 40
• Murray A.: "Zagadki tolkienowskie", przeł. Magdalena i Michał Bruczkowscy, Amber, Warszawa 1997, wydanie I, stron 173, ISBN 83-7169-460-1
• Sokołowski K.:
  • "O Tolkienie od nowa", Feniks 1985, nr 1-2, s. 2(172)
  • "Przyjaciel Tolkiena", Radar 1985, nr 3
  • "Fenomen Tolkiena", Fantastyka 1985, nr 2
  • "Tolkien", Radar 1986, nr 14-15
  • "Zaczarowany świat JRRT", Radar 1986, nr 16
  • "Inklings", Radar 1985, nr 46
  • "Kochajmy Tolkiena!", Nowa Fantastyka 1987, nr 1, s. 37
• Strachey B.: "Podróże Froda; Atlas do Władcy Pierścieni J.R.R. Tolkiena", tłum. J. Kokot, Zysk i S-ka, Poznań 1994.
• "Światy tolkienowskie. Wizje Śródziemia." ilustr.: Alan Lee, Ted Nasmith, John Howe, Michael Kaluta, Inger Edelfeldt i in., przekład fragmentów dzieł JRRT: Maria Skibniewska, Joanna Kot, Zysk i S-ka, Poznań, ISBN 83-7150-164-1
• Tyler J.E.A.: "J.R.R Tolkien: Przewodnik encyklopedyczny", tłum. zbiorowe CIA-Books/SVARO, Poznań 1992, wydanie I, stron 375, ISBN 83-85100-22-9
• Woroszylski W.: "Droga do Ognistej Góry", Więź 1982, nr 10
• Wydmuch M.: "Goście w raju", Kultura 1979, nr 9
• Ziółkowski A.: "Tolkien albo baśń zrehabilitowana", Znak 1983, nr 9

Opracował:
Gwidon S. Naskrent

Przy współpracy:
Bartłomieja Prędkiego
i Piotra Auksztulewicza

Wszelkie błędy, nieprawidłowości lub uzupełnienia do strony proszę zgłaszać pod adres:

Bartlomiej.Predki@cs.put.poznan.pl

Data ostatniej modyfikacji (Last modified): 2000.09.07.
Tomek Papszun & Bartłomiej Prędki, Piotr Auksztulewicz